‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Zi-le că băiatul ăsta ‎N-a fost făcut să iubească
‎Zi-le că inima lui ‎Nu e doar a uneia
‎Eu voi fi la fel ‎Nu mă voi schimba pentru nimic
‎Doar asta știu ‎N-am învățat prea multe
‎Mama zicea că stric tot
‎Da
‎A zis că asta mă va ruina într-o zi
‎Da
‎Pe toate femeile care m-au iubit
‎Da
‎Parcă le-am dat deoparte
‎Așa e viața reală
‎Viața reală
‎Mama mi-a zis despre viața reală
‎Viața reală
‎În Paradis ajung puțini
‎E prea târziu pentru mine
‎Nu irosi lacrimi prețioase pentru mine
‎Nu merit nefericirea ta
‎Mi-e mai bine când sunt singur
‎Asta e viața reală
‎Viața reală
‎Mama mi-a zis despre viața reală
‎Viața reală
‎Te bagi la un ‎Mario Kart?
‎Da, ca să-ți arăt meserie.
‎N-o să vezi așa ceva.
‎Barry, să văd un șut pe sus.
‎Loviți tare. Țineți aproape!
‎Asta e!
‎Loviți scurt.
‎Barry!
‎Frumoasă lovitură!
‎Haideți, copii! Treziți-vă.
‎Treziți-vă, cinci minute de mișcare,
‎după care facem o pauză.
‎Foarte bine!
‎Dacă o ții tot așa, ‎sigur o să mi te ia careva.
‎De când crede LAPD în a doua șansă?
‎Gardianul avea inel ca al tău.
‎A trecut mult timp de-atunci.
‎Vorbești de lup… ‎Vine noul meu gardian.
‎Probabil că nu-i vine să creadă ‎că sunt încă aici.
‎Sau…
‎poate că a pus ochii pe altcineva.
‎Am terminat?
‎Da, ai terminat.
‎Ne vedem luni.
‎UNDE EȘTI?
‎- Îl cauți pe Moses? ‎- Nu, am venit după tipul ăsta.
‎Leah e la o simulare de proces.
‎Unde te duci?
‎Nu trebuie să fiu pe lângă Bar.
‎Suntem în siguranță aici.
‎E mai sigur să duci hipsteri la brunch, ‎ceea ce ar trebui să faci.
‎E ora de vârf.
‎Unchiul D e trist și nepoliticos ‎sau e în defensivă și nepoliticos?
‎M-am gândit să facem ceva împreună.
‎Cu tine?
‎Nu, mersi.
‎Mă descurc.
‎Trist și nepoliticos, amice. ‎Trist și nepoliticos.
‎Haide!
‎Ce e? Nu auziți bine?
‎Am făcut o listă ‎cu toate simptomele „mânjirii”.
‎„Mâhnirii”.
‎- Spune! ‎- Mâhnirii.
‎Glumești? I-ai zis și lui?
‎Lumea crede că prima săptămână după…
‎după ceea ce s-a întâmplat ‎e cea mai rea.
‎Dar nu e așa.
‎A treia e cea mai rea.
‎Când șocul se atenuează și realizezi ‎că nimic nu va mai fi la fel niciodată.
‎Noi te vom ajuta să treci ‎peste această săptămână.
‎Dacă nu află Protecția copilului.
‎Nu am nevoie de ajutorul tău.
‎Mă descurc.
‎Dante, pe mine poți să mă refuzi cât vrei.
‎Dar poți să-l refuzi pe el?
‎Suntem cu tine săptămâna asta orice-ar fi.
‎Mai puțin când fac curse.
‎Înseamnă că pot să lipsesc de la școală?
‎- Nu! ‎- Frate!
‎Începem cu cele zece lucruri.
‎Zece ce?
‎Zece lucruri…
‎care-ți plăceau la Dee.
‎Ești sadomasochist?
‎Ce naiba?
‎De ce crezi că spunând ce mi-a plăcut ‎la femeia care m-a lăsat baltă
‎mă va ajuta cu ceva?
‎Fiindcă ce nu ți-a plăcut…
‎e ușor de lăsat în urmă.
‎Chestiile care ți-au plăcut…
‎Cu lipsa lor trebuie să te obișnuiești.
‎Erau mai mult de zece la mama?
‎Piciule, erau vreo 600.
‎Putem să începem cu zece.
‎Că veni vorba de asta…
‎te-a ajutat?
‎O să-ți spun când aflu.
‎Până atunci, săptămâna asta,
‎putem să aflăm împreună.
‎Știi ce mă mâhnește mai tare?
‎De'Andra a știu când să mă părăsească.
‎Eu n-am învățat asta.
‎Pe nas.
‎N-am putut…
‎Salut, omule. Ți-am răspuns.
‎Am fost reținut de tipul ăsta.
‎Bine…
‎Haide.
‎Nu-ți face griji. Carver e băiat bun.
‎Sigur!
‎Băieții buni nu poartă la brâu ‎arme neînregistrate, Dante.
‎Adică, dacă ai permis e în regulă?
‎Asta pare o fantezie ‎de când vegheai prin Echo Park.
‎Al patrulea lucru…
‎Am trăit în aceeași lume.
‎Suntem din aceeași lume.
‎Eu și Dee am crescut împreună. ‎Cu nimeni nu voi avea așa amintiri.
‎Tu și El n-ați avut asta.
‎Nu, dar le am cu el.
‎Dacă l-aș pierde…
‎Îmi pare rău.
‎- Mereu voi regreta. ‎- Nu-ți face griji.
‎Protecția copilului a făcut ultima vizită,
‎așa că nu mai trebuie să-ți pară rău.
‎Cât timp stai departe ‎de vechii tăi prieteni…
‎Nu sunt aici cu ei, ci cu tine.
‎Bine.
‎Creditori sau răspunsuri ‎la CV-uri trimise săptămâna trecută?
‎- Să-mi lase mesaj. ‎- Doar creditorii îți lasă mesaje.
‎Dacă e cealaltă variantă, o ratezi.
‎- Alo? ‎- Îl duc pe copil sus.
‎Da.
‎Nu te pune cu Dante!
‎Tu ești Big D?
‎Intră și pornește Switch-ul.
‎Spală-te pe mâini mai întâi.
‎Sora mea mai mică a locuit aici.
‎În apartamentul ăsta.
‎Până când a fost dată afară.
‎Habar n-aveam.
‎Am fost închis patru ani. ‎S-au întâmplat multe.
‎Ce ciudat!
‎Unul din tovarășii tăi a sunat la birou ‎și le-a zis că ea vinde droguri.
‎De la birou, au sunat la poliție, ‎băieții au venit…
‎și au dat-o afară.
‎- Mă mir că n-ai auzit. ‎- Am auzit despre droguri.
‎Te-ai gândit că ai noroc!
‎Vărul tău avea nevoie de o locuință.
‎Așa e norocul.
‎E copilul lui?
‎Da, iar asta nu e casa ta.
‎În familia ta, ‎vă place să cheme lumea poliția?
‎Nu te-nfoia!
‎E în regulă.
‎Am vrut doar să mă prezint.
‎Sunt sigur că ne vom mai vedea.
‎N-am știut că ai un prieten în vizită.
‎E în regulă.
‎Am reprogramat.
‎- Eu sunt Cliff. ‎- Sam.
‎- Îmi pare bine. ‎- Și mie.
‎Te sun eu.
‎E un copil drăguț.
‎Ai vorbit mult la telefon.
‎Ai de dat sau de luat? S-a legat ceva?
‎La dracu', s-a legat!
‎Am fost invitat la o conferință ASCAP.
‎E de bine?
‎Nu e chiar o tabără de creație, dar…
‎E un început.
‎Poftim.
‎ASCAP…
‎Se ocupă de drepturile de autor.
‎Uneori negociază contracte ‎pentru compozitori.
‎Ne-au invitat pe mai mulți o zi
‎să cântăm pentru niște case de discuri.
‎Asistenta de la Artistic ‎m-o fi recomandat…
‎Fir-ar să fie!
‎E mâine.
‎N-am cu cine să-l las…
‎Le zic să mă țină minte ‎pentru data viitoare.
‎Poftim? Vere, ești nebun?
‎Cu tot respectul, vere, ești nimeni.
‎Nimeni nu ține minte un nimeni ‎pentru altă dată.
‎Acum ori niciodată! ‎Sună și zi-le: „La dracu', da!”
‎Nu știu ce e asta, ‎dar știu că trebuie s-o faci.
‎- Și Bar? ‎- Ne ocupăm noi de el.
‎Mama, Leah, eu când nu ne vede nimeni…
‎- Ești sigur? ‎- Da!
‎O să fie în siguranță, te asigur.
‎Bine.
‎Bine!
‎Așa…
‎Unchiule Dante! Vino să jucăm!
‎Nu mai era ouă.
‎„Nu mai erau”.
‎Exact. Am fost să iau.
‎Cât au costat?
‎Calm, gardianule. Nu le-am furat.
‎Nu m-am gândit…
‎Te-ai trezit devreme.
‎Trebe să-l ajutăm pe Sammy azi.
‎„Trebuie”…
‎…să faci duș? Du-te.
‎Nu-ți face griji.
‎Mă ocup eu de micul dejun ‎în dimineața asta.
‎Catabolism…
‎Transformarea moleculelor complexe ‎într-un organism viu
‎în elemente mai simple,
‎însoțită de eliberarea de energie.
‎Metabolism distructiv.
‎Acum fă o propoziție cu el.
‎- Nimeni n-a făcut propoziții cu el. ‎- Ai grijă, surioară!
‎Pe crucea ta va scrie: ‎„N-a știut ce înseamnă cata…”
‎- Cum era? ‎- …bolism.
‎Mi-ar plăcea să vă văd ‎pe amândoi catabolizați
‎în molecule simple chiar acum.
‎Vezi?
‎Am făcut o propoziție.
‎Să nu uiți de cererea pentru bursă.
‎Termenul e duminică.
‎Și când ți-o verific? Azi e vineri.
‎Prânzul tău.
‎Mersi!
‎Ce e?
‎Malik și-a luat un cățel Shar-Pei ‎acum câteva luni.
‎Îl cheamă Ivan.
‎N-am văzut nimic pe grupul familiei.
‎Ai putea să mă adaugi, nu?
‎E grupul mamei.
‎Dacă te adaug eu, ies discuții.
‎Roag-o pe ea.
‎Da, o să vorbesc cu ea.
‎Haide!
‎- Ești gata pentru weekend, micuțule? ‎- Ești sigură că e în regulă?
‎Leah îl duce la autobuz în dimineața asta,
‎Margot îl ia de la școală,
‎rămâne la ea peste noapte,
‎iar eu îl iau mâine după masă
‎și îl țin strâns lângă mine ‎până când te întorci de la Ojai.
‎Bună!
‎Ojai… pare de lux.
‎- Nu e. Stăm mai mulți în cameră. ‎- La Ojai, totul e de lux.
‎Așa merit, ‎dacă te-am dus la școala alternativă.
‎Mulțumesc, Annette.
‎Voi avea grijă ‎ca Dante și Barry să stea separat.
‎S-au terminat vizitele la domiciliu. ‎N-ar trebui să fie probleme.
‎Dante s-a purtat bine.
‎E puțin deprimat după treaba cu Dee. ‎Ține-l ocupat.
‎Pe Dante?
‎Cine poate să-l țină cumva?
‎Tu poți.
‎- Nu mă ascultă. ‎- Ești singura persoană pe care o ascultă.
‎Bine.
‎E pe calea cea bună, te asigur.
‎- Te iubesc. ‎- Și eu.
‎Pa!
‎REZERVAT ‎ANNETTE SANDS, MANAGER
‎Becul de afară trebuie înlocuit
‎și trebuie să ungem iar ușa aia!
‎O ușă care scârțâie le spune clienților ‎că e un loc decrepit, nu elegant.
‎Bine, îi spun lui Benjamin.
‎Vrei să auzi ceva anume azi?
‎Ceva din anii '60, dar nu Beach Boys.
‎- Du-mi-o în birou. ‎- Sigur. Leonard e la bar.
‎Două arată mai bine.
‎- Zice că nu mai are biban de mare. ‎- Nu doar zic, așa e. Nu mai am.
‎Atunci, du-te pe ocean și pescuiește, ‎cum ai zis.
‎Vrei epinefel? Îți aduc epinefel.
‎Nimeni, în America, nu vrea epinefel.
‎Am o curiozitate.
‎Cât îți dau în plus?
‎Localul cel nou de ‎tapas‎ de pe Washington,
‎cât îți dau în plus ‎pe bibanul meu de mare?
‎Cinci cenți pe file.
‎Îți dau șase. Altfel, va trebui ‎să găsim alt furnizor.
‎Aș suferi mult, dar o vom face.
‎Doar pentru dvs, dnă Annette.
‎Vreun progres?
‎Am tot făcut calcule
‎ca să descopăr cum ne vor trage clapa ‎cumpărând localul,
‎dar nu găsesc nimic.
‎E o afacere bună.
‎Deci semnezi.
‎N-ai de ce să-ți faci griji. ‎Slujba ta e sigură.
‎Cred că vor restaurantul ‎doar pentru felul în care-l conduci.
‎Știu ce resursă de valoare ești.
‎Ce o să schimbe?
‎Modernizează bucătăria,
‎reamenajează, reduc personalul…
‎Oricine schimbă ceva când cumpără o casă.
‎Nu-i așa?
‎Nu le spune celorlalți până nu e oficial.
‎Sigur că da.
‎Vinul alb e Trebbiano d'Abruzzo.
‎E un vin ușor. Nu e pentru clienții ‎care apreciază gustul mineral sau acid.
‎Roșul e clasicul Poggio Vignoso Chianti.
‎Să vedem felurile speciale de azi.
‎Biban de mare!
‎Mulțumesc, Annette!
‎Singură la sfârșitul serii
‎Luminile strălucitoare ‎Devin încet albastre
‎Mă gândesc la un bărbat
‎Care m-a iubit poate
‎Iar eu n-am știut
‎Știi că mereu am fost o visătoare
‎Viața-ntreagă am alergat ‎încoace și-ncolo
‎E greu să mă schimb
‎Nu pot să mă liniștesc
‎Dar visurile din ultima vreme
‎Se schimbă și se destramă
‎Și revin la fel
‎Da
‎- Trimite-mă ‎- Trimite-mă
‎- Pe un drum ‎- Drum
‎- Și arată-mi ‎- Arată-mi
‎Un semn
‎Și fă-mă să simt viața încă o dată
‎Poți să petreci ziua întreagă ‎Făcând bani
‎Da
‎Și poți să-ți consumi iubirea ‎Căutând timp
‎Dar dacă totul se destramă mâine
‎Vei fi tot al meu?
‎Și când cauți
‎Când cauți libertatea
‎Nimănui nu-i pasă
‎Nu găsești ieșirea
‎N-o găsești nicăieri
‎Când nu mai ai nimic ‎În care să crezi
‎Te întorci înapoi
‎Alergi înapoi
‎Vii înapoi, cerând mai mult
‎- Trimite-mă ‎- Trimite-mă
‎- Pe un drum ‎- Drum
‎- Și arată-mi ‎- Arată-mi
‎Un semn
‎Și fă-mă să simt viața încă o dată
‎Încă o dată
‎- Fă-mă ‎- Fă-mă
‎- Să simt viața ‎- Să simt viața
‎- Fă-mă ‎- Fă-mă
‎- Să simt viața ‎- Să simt viața
‎- Fă-mă ‎- Fă-mă
‎Să simt viața
‎Încă o dată
‎Fă-mă să simt viața
‎Fă-mă
‎S-a trimis desertul la masa 23.
‎Mulțumesc, Zoe.
‎Doamne, Annette!
‎E prea mult.
‎Vreau să știți cât de mult apreciez
‎că i-ați găsit loc lui Leah mai devreme ‎la cursurile avansate.
‎Doar ești părintele cel mai implicat ‎de la Crestone.
‎E copilul meu cel mai isteț ‎și cel mai mic,
‎așa că vreau să fac tot ce pot ‎ca să o ajut.
‎Ai făcut chiar totul.
‎Cu adevărat.
‎E în regulă. Are un dosar foarte bun.
‎E interesant că spui asta.
‎Te-am mai auzit, ‎dar nu știu exact ce înseamnă.
‎Știi că sunt… consilierul ei ‎de aproape doi ani,
‎dar…
‎încă nu o cunosc.
‎Are vreun hobby?
‎O pasionează ceva?
‎E pasionată de lumea academică, de studiu.
‎Nu asta se caută la Harvard.
‎Are zece pe linie, ‎activități extrașcolare…
‎Notele și activitățile extrașcolare ‎sunt ceva obișnuit.
‎Azi, școlile vor ceva
‎ce elevii nu primesc în clase ‎sau la cercuri.
‎Ceva ce își cultivă singuri.
‎Inițiativă.
‎Individualitate.
‎Am avut o situație deosebită acasă ‎în ultima vreme.
‎Înțeleg.
‎Ei bine, spuneți-mi dacă mai doriți ceva.
‎Nu. E suficient!
‎E perfect.
‎- Mă bucur să aud. ‎- Știi…
‎nu e prea târziu pentru Leah ‎să afle cine e.
‎Poate că mai puțină treabă ‎îi va da timp pentru asta.
‎E doar o sugestie.
‎Vă trimit niște ‎grappa.
‎E ceea ce ne trebuie.
‎Frate…
‎Da?
‎Le mai oferim ceva din partea casei?
‎Nu.
‎E cineva la bar care întreabă de manager.
‎Mulțumesc.
‎După o zi de muncă arată așa de bine?
‎Mi-au zis că bei un pahar de cherry ‎când termini.
‎Nu beau cu clienții.
‎Și trebuie să mă întorc la bucătărie. ‎Sunt aglomerați.
‎Dacă zici tu…
‎Crezi că mint?
‎Cred că orice faci ‎e atât de bine organizat,
‎încât e nevoie de tine ‎doar dacă ia foc ceva.
‎Și nu ia foc nimic niciodată.
‎Nu e totul chiar așa organizat cum crezi.
‎N-am mai dormit de o lună.
‎Mai bine zis, șase săptămâni, patru zile…
‎adică cinci, mâine la ora 8:00.
‎E băiat de treabă.
‎Încearcă.
‎Este sau încearcă? Alege.
‎- Ești prea dură cu el. ‎- Sunt prea dură cu toți.
‎Și cu tine?
‎Nu mă cunoști.
‎Nu ai voie să-mi vorbești așa.
‎Iar tu nu ai voie să-mi spui ‎cum pot să-ți vorbesc.
‎Așadar…
‎Tocmai am aflat ‎că fiica mea nu e specială.
‎Aparent, firea mea opresivă ‎a transformat-o într-un robot.
‎Nu tu ai transformat-o.
‎Dante se descurcă.
‎Leah se va descurca și ea.
‎- Trebuie doar… să-i iei mai ușor. ‎- Așa ziceam că fac.
‎Nu știu…
‎Ia spune…
‎sâmbătă e seara ta liberă?
‎Mi-ai memorat programul? ‎Trebuie să chem poliția?
‎E un polițist chiar aici.
‎Douăzeci și trei de ani.
‎Te-au eliberat pentru bună purtare?
‎M-am eliberat singur.
‎Încearcă și tu.
‎Nu-mi place nici să mi se spună ce să fac.
‎De aceea…
‎apăs pedala și mai tare.
‎Ieși cu mine mâine.
‎Dă-i lui Dante o permisie.
‎Las-o pe Leah ‎să-și găsească ceva de făcut.
‎Ceva ce vrea ea.
‎Dacă accept, deschid calea dezastrului.
‎Poate că da.
‎Poate că nu.
‎Când a fost ultima dată
‎când n-ai controlat tu ‎rezultatul unor acțiuni?
‎Ia-i bani pentru băuturi.
‎Știi unde locuiesc. La ora 20:00, mâine.
‎Nu mă mai iubești
‎Să vedem dacă-ți va plăcea ‎Acest cântec
‎Te văd ieșind pe ușă
‎Mă întreb de ce-a durat atât
‎De când te-am cunoscut
‎Am știut că ești fata visurilor mele
‎Dar niciodată n-am putut să fim…
‎Salut!
‎Nu-i nevoie să vezi ce fac.
‎Să văd ce faci? Te-am sunat să mă plâng.
‎Stau de 24 de ore ‎într-o cameră de hotel
‎cu trei persoane necunoscute.
‎Așteptăm să ne cheme, ‎dar n-a venit nimeni.
‎- Oameni interesanți? ‎- Cine?
‎Cuplul care a depus actele de divorț ‎cu două zile înainte?
‎Sau suedezul care, sunt sigur, ‎se preface că nu știe engleză?
‎Dacă-mi venea ideea ‎înainte să cunosc cuplul…
‎Au făcut sex când credeau că dormim.
‎Deci, s-a terminat?
‎Vii acasă?
‎Nu, ne-au rugat să mai stăm o noapte.
‎Ne-a promis că vom cânta mâine.
‎Sper să reușesc ceva.
‎Și tu? Cum merge?
‎Sunt în zonă moartă, omule.
‎Leah muncește întruna,
‎mama are o întâlnire…
‎Tocmai cu Moses Martin!
‎La naiba, plec o zi ‎și își găsește al cincilea soț?
‎…Știam că totul se va schimba
‎Iubirea se prăbușește
‎Se împrăștie pe jos
‎Ce s-a pierdut nu se mai poate regăsi…
‎Mai zi-mi un lucru.
‎Nu, frate, a fost o prostie.
‎E terapie, D. Haide.
‎Nu cred în terapie, ‎sunt adept al scientologiei.
‎Pot să închid?
‎Nu până nu-mi spui încă un lucru.
‎Îmi cânta seara când adormeam.
‎Ce cânta?
‎Ceva inventat pe loc.
‎De obicei, despre tatuajele mele.
‎Că îmi acoperă tot corpul…
‎O tâmpenie. ‎Nu știu de ce-mi lipsește.
‎Da, și El îmi cânta.
‎Trebuie să închid. Mă întorc mâine.
‎Nu face vreo prostie.
‎Nu fac.
‎Găsim iubirea
‎Ne ridicăm
‎Și apoi cădem
‎Renunțăm
‎Găsim iubirea, da
‎Ne ridicăm
‎Și apoi cădem
‎Renunțăm
‎Unde e rochia albastră?
‎Nu, arată groaznic.
‎- Aia e pentru ocazii speciale. ‎- Nu e o ocazie specială?
‎A avut prea multe întâlniri, ‎nu mai e nimic special.
‎Care e mai bună?
‎Asta. Îi stă bine în roșu.
‎Nu!
‎Merge cu rochia!
‎Nu e o perucă de zi cu zi. ‎Acolo e o perucă pentru soț.
‎Ia-o, poate-ți găsești unul.
‎Ai zis cumva…
‎N-ai mai purtat-o ‎de când l-ai gonit pe ultimul.
‎Îl chema Demetrius.
‎De să stea degeaba încă șase ani?
‎Tu nu stai.
‎Cum îți petreci seara?
‎Ți-ai terminat cererea?
‎- Aproape. ‎- Și după aceea?
‎E sâmbătă seara. ‎Probabil că prietenii tăi fac ceva.
‎- Sunt sigură, dar… ‎- De ce nu te duci și tu?
‎Zici mereu că-ți dorești ‎să te fi distrat sâmbăta.
‎Du-te și distrează-te.
‎Vorbești serios?
‎Vorbesc vreodată ‎ca să mă aflu în treabă?
‎După ce-ți termini cererea.
‎Iar tu, să n-o deranjezi.
‎Circulați!
‎Nu-ți face griji!
‎Și ea are emoții.
‎Am vorbit cu Margot.
‎Îl ține pe Barry încă o noapte.
‎Casa e a ta.
‎Am rezervat o masă.
‎Și eu am rezervat.
‎Sper că nu se supără dacă anulezi.
‎PENTRU VERIFICARE
‎Ce faci în pijama?
‎- Nu e nici 20:00. ‎- Nu știu.
‎Mama zis să ieși în oraș.
‎E ca și cum te-ar fi binecuvântat Papa.
‎Am mereu teme.
‎Plus cercurile, voluntariatul…
‎Prietenii mi-au scris ‎la începutul anului,
‎dar a trebuit să-i refuz mereu.
‎Dacă stai deoparte, uită toți de tine.
‎Eu știu cum e.
‎Tu cum ai făcut?
‎Cum ai supraviețuit acolo?
‎E mai ușor acolo decât aici.
‎Acolo, trecutul nu contează.
‎Greșelile te duc acolo, dar…
‎sunt deja făcute.
‎Trecute.
‎Înțelegi?
‎Nu te gândești decât la prezent.
‎Și la viitor.
‎Ce viitor de rahat, nu-i așa?
‎Asta nu e viață, ‎e o închisoare fără ziduri.
‎Ce e?
‎Mi se bate ochiul?
‎Nu.
‎Mi-am amintit ceva.
‎Am un prieten cu care să ies.
‎Haide, termină în forță! Nu slăbi ritmul!
‎Dumnezeule!
‎Pariez că e primul șapte din viața ta.
‎Nu e.
‎Să nu-i spui mamei!
‎Ai moștenit ritmul de pe latura paternă?
‎Ce să-ți spun!
‎Hai, încă o dată.
‎Îți sună telefonul.
‎CARVER ‎APELEAZĂ
‎Nu fi sclavul telefonului, greierașule.
‎Dacă nu-l lași din mână, ‎o să-ți controleze viața.
‎Mă duc să mai iau fise. Exersează.
‎Câte fise iei?
‎Sunt Dante Mendoza,
‎iepurașul Energizer.
‎Rezist și rezist…
‎Stai puțin, mă întorc imediat.
‎Te miști bine!
‎Mersi.
‎- Sunt cu cineva, așa că… ‎- Știu.
‎Suntem prieteni cu Big D.
‎Bine.
‎- Păi… ‎- Pot să joc cu tine?
‎- Nu știu. ‎- Las-o, Cliff.
‎E sora ta?
‎Da!
‎Ești mai mică decât sora mea. ‎Poate c-o mai știi. Rose?
‎Locuiați vizavi de ea.
‎Vorbesc serios. Am zis să o lași.
‎Ce-o să faci? Te urci pe mine?
‎- Nu face asta! ‎- Haide, fugi!
‎Se bat unii acolo! Fugi!
‎Opriți-vă!
‎Calmați-vă! Gata!
‎Bună!
‎Cum e?
‎Baia.
‎Mi-am făcut treaba.
‎Pisoarele sunt cu sau fără separatoare?
‎Nu știu ce să răspund.
‎E bine întreținută?
‎Săpunul e în dozator sau în sticlă?
‎De ce mă simt ca la un flagrant?
‎Compania asta e pe cale să cumpere ‎restaurantul la care lucrez.
‎Suntem la o întâlnire…
‎sau la o vizită de lucru?
‎E și un flagrant. Nu te supăra.
‎Să mă supăr?
‎Îmi place la nebunie.
‎Da, săpunul era în sticle.
‎Dar etichetele erau desprinse ‎și sticlele păreau vechi.
‎Le reumplu, ce-i mai rău.
‎Pisoarele erau montate pe perete ‎și curate,
‎dar în baie miroase ‎ca și cum ar avea un sistem de odorizare
‎cum vezi în hotelurile din Paris.
‎Ai fost la Paris…
‎Merg o dată la câțiva ani.
‎Dacă lucrăm, plătești tu, da?
‎Aveți homar?
‎Nu pot să cred că le-ai zis ‎că sunt alergică la usturoi.
‎Acum mănânc cauciuc.
‎Trebuie să știi cum tratează ‎problema alergenilor.
‎Poftim.
‎De ce ai plecat din poliție?
‎Cine a zis că am plecat?
‎Ai fost concediat?
‎Nu există doar demisie și concediere.
‎Un furt obișnuit,
‎un băiat de 16 ani…
‎Putea să-mi fie fiu.
‎Am lucrat în sudul Los Angelesului ‎în anii '90.
‎Eram sătul de polițiști albi ‎în cartiere pe care nu le înțelegeau.
‎Mi s-a zis: „O să vină un moment ‎în care va trebui să alegi
‎între negru și albastru.”
‎Eram sigur că nu voi ajunge ‎în situația asta.
‎Doar că…
‎e foarte multă energie care te înconjoară.
‎Nu poți să te pregătești pentru asta. ‎E… ca un joc video.
‎Nu mai gândești ca unul din comunitate,
‎acționezi și atât.
‎Ceva trebuia să-mi pună frână și…
‎Așa că am plecat.
‎Am stat câteva luni,
‎am fost la Paris și apoi…
‎am creat clubul Wolves.
‎Schimbarea majoră…
‎nu e să oprești pe cineva ‎să facă ceva ce n-ar trebui.
‎Ci să creezi o lume ‎în care nu e tentat să facă acel lucru.
‎La mulți ani!
‎Facem 34 de ani!
‎Eram copil când ne-am căsătorit!
‎Dragă, spune-i secretul succesului nostru.
‎Ieși din casă.
‎Fugi de copii din când în când.
‎Dacă poți.
‎Poți dacă îți dai voie.
‎Dacă ni le dau pe gratis,
‎intră la părți bune.
‎Poate ar fi fost bine să o guste ‎înainte să ne-o aducă.
‎E mesajul de salvare?
‎Te prefaci că ți-a luat foc bucătăria ‎și că trebuie să pleci?
‎E fiul meu.
‎Celălalt, Malik.
‎Ne scriem dimineața ‎și seara, înainte de culcare.
‎Malik, fiica mea Nikki, Leah și cu mine.
‎Fără Dante?
‎Am început să facem asta când era închis.
‎Vreau să-l adaug, dar…
‎De ce mi se pare că, dacă-l adaug, ‎înseamnă că totul e în regulă?
‎Că nu s-a întâmplat nimic?
‎Vrea să fie în grup. ‎L-am auzit vorbind azi-dimineață.
‎Vrea să simtă că e iar parte din familie.
‎Iar eu, se pare că nu vreau ‎decât să-l pedepsesc
‎pentru ce a făcut familiei.
‎Aveam 16 ani când am rămas însărcinată
‎și 17 ani când l-am născut.
‎Eram moartă de frică.
‎Voiam cu disperare pe cineva ‎care să aibă grijă de mine,
‎să aibă nevoie de mine.
‎Tatăl lui nu făcea asta.
‎Dar Dante, da.
‎Opt ani am fost doar noi doi.
‎Stăteam împreună, ne jucam jocuri video,
‎îl luam și la școală.
‎Apoi a apărut Malik…
‎iar Dante s-a retras.
‎Uneori…
‎îmi doresc să nu fi fost eliberat ‎ așa repede.
‎Ca să fie problema altcuiva?
‎Nu dorm noaptea.
‎Stau și ascult,
‎ca să mă asigur că nu dispare din nou.
‎Să mă asigur că e acasă.
‎Mă duc să-l verific de două sau trei ori.
‎La fel, ziua.
‎Trec pe-acasă în pauza de prânz
‎sau pe la teren când e cu tine.
‎Nu trebuie să stea la tine.
‎Tot ai putea să-l supraveghezi.
‎Cine l-ar mai proteja?
‎- Cine l-ar vrea? ‎- Ascultă, îl cunosc.
‎Vrea să te surprindă.
‎Vrea să fii mândră de el.
‎Dar cum? Nu poate să facă nicio mișcare.
‎Cunoaștem fețe diferite ‎ale lui Dante, Moses.
‎Ba nu. Dacă-l ții așa din scurt,
‎și nu-i dai voie să greșească,
‎nu-i lași loc nici să aibă succes.
‎Și dacă-l las liber puțin și eșuează?
‎Nu e ca Leah.
‎Ea o să intre la UCLA în loc de Yale ‎dacă o dă în bară.
‎Dacă el o dă în bară, ‎miza e mult mai mare.
‎Viața lui.
‎Dacă continui așa,
‎amândoi veți suferi.
‎Ce mai întâlnire…
‎Nu s-a terminat încă, nu?
‎Sper că nu.
‎Cere nota.
‎E aproape miezul nopții.
‎Ai oră limită?
‎Conduc prin exemplu.
‎O să te mai văd?
‎Mă gândesc.
‎Hai să ne gândim amândoi ‎la un pahar, mâine seară.
‎Crezi că, dacă te zgâiești mult pe geam,
‎o să te chem să urci la mine?
‎Mă zgâiesc ca să te văd că urci scările.
‎Cavaleria nu te ajută ‎în seara asta, dle Martin.
‎Nu sunt cavaler, doar protector.
‎Vreau doar un semn că totul e în regulă.
‎Vrei să vezi cum aprind lumina?
‎Iubito, vreau să văd ‎orice vrei tu să-mi arăți.
‎Asta e!
‎COMPILAȚIE
‎Cine s-a trezit? Noi!
‎Aici, băiete! Vino!
‎Îl saluți pe unchiul Dante?
‎Salută-l pe unchiul Dante!
‎Zi: „Bună!”
‎Ce-ai făcut aseară?
‎Să n-o întrebi și tu pe ea același lucru.
‎Am fost la jocuri cu prietenii.
‎Mă bucur că ai ieșit.
‎Cererea e excelentă, să știi.
‎Doar trei greșeli de tipar. ‎Sunt foarte mândră de tine.
‎Mami…
‎Mersi că m-ai adăugat la grup.
‎Nu eu te-am adăugat.
‎Eu te-am adăugat.
‎Sper că e în regulă.
‎Sigur.
‎Dragii mei, am de făcut un anunț.
‎Nu ar trebui să vă spun…
‎dar adevărul e…
‎că sunteți familia mea.
‎Și…
‎pot să încerc să controlez ‎modul în care primiți această informație
‎sau pot să fac ceea ce trebuie
‎și să vă las să folosiți informația ‎așa cum doriți.
‎Vânzarea restaurantului ‎intră în linie dreaptă.
‎Vor fi schimbări.
‎Am o propunere pentru tine.
‎Deja cauți inel?
‎Îți dau un pont.
‎De obicei, după trei zile, acceptă.
‎Ce ai zice…
‎să te muți din casa mamei tale?
‎Nu mă vrea acolo.
‎- Nu asta am zis. ‎- Asta spui mereu.
‎Uneori… e mai bine ‎să fii departe de problemă,
‎decât să fii blocat în ea.
‎Am fost departe patru ani.
‎Vreau doar să te ajut.
‎Nu mă ajuți pe mine, te ajuți pe tine.
‎Să știi că și dacă o scapi de mine, ‎nu o să te placă mai mult.
‎Big D!
‎Fă-te-ncoace!
‎Știi ceva? Întârzii acasă așa că…
‎Nu… Vino aici.
‎E și Carver cu voi?
‎Carver e la pat, frate.
‎L-au bătut unii aseară ‎când se întorcea de la muncă.
‎Nu-i e bine.
‎Nu știu dacă scapă.
‎Cliff a venit să te caute.
‎L-a găsit pe Carver.
‎- A zis că l-ai pocnit la sala de jocuri. ‎- Da…
‎S-a luat de sor-mea.
‎A fost la jocuri,
‎a fost la văr-tu acasă
‎și după Carver?
‎Tipul e pus pe treabă.
‎N-o să se oprească dacă nu e oprit.
‎Să știi…
‎Îmi pare rău să aud de Carver.
‎Mă oftică rău treaba asta.
‎Dar poate că atât a vrut, ‎să se răcorească.
‎Ai fost plecat mult ‎și ai uitat cum stă treaba.
‎Ei știu cine suntem și unde stăm.
‎Asta înseamnă că se opresc
‎doar dacă știu că o să-i coste ‎dacă se întorc aici.
‎Înțelegi?
‎Da.
‎Fă ceea ce trebuie să faci.
‎Nu, frate.
‎Tu să faci ceea ce trebuie.
‎Ce dracu' e cu ăla?
‎Crezi că văr-tu stătea acolo ‎dacă nu ne ocupam noi?
‎Ți-am făcut un favor.
‎Pentru asta, în loc să fim plătiți, ‎suntem cotonogiți.
‎Tu ai făcut mizerie, nu noi. Curăță.
‎N-am pentru ce să vă plătesc.
‎De fapt, tu-mi ești dator.
‎Am pierdut patru ani din viață ‎fiindcă ți-am ținut lucrurile.
‎Auziseși că vin polițiștii.
‎Știai că vin.
‎Probabil că le-ai zis de mine.
‎Nici nu mai știu de viața mea.
‎Dar știu că trebuie ‎să o trăiesc departe de tine.
‎Dacă nu faci asta,
‎n-o să ai ce să trăiești, ‎aici sau altundeva.
‎Se pare că bunica te-a întrebat ‎multe lucruri despre dna Joanna.
‎Tatăl tău va avea ceva de zis despre asta.
‎Bunica are multe întrebări despre orice.
‎Bună!
‎Bună, mamă!
‎Dă-te mai încolo.
‎Bine, vrei să iei bătaie?
‎Mi-ești mamă, ‎dar tot poți s-o iei pe coajă.
‎Acum să te văd.
‎- Ce o să faci? ‎- Fir-ar să fie!
‎Iau niște hârtii.
‎Stai puțin!
‎Mamă, ce faci?
‎Ai nevoie de vacanță.
‎Du-te și fii copil cât încă mai poți.
‎Leah, ce faci cu alea?
‎Barry e aici. O să desenăm.
‎Barry?
‎Am uitat ceva la Sam!
‎Ai fost cu Leah la jocuri?
‎Ai zis că poate să meargă.
‎Cu prietenii ei.
‎Suntem prieteni.
‎Nu-i sunt prieten? ‎Sunt frate-su, ce dracu'!
‎- M-ai mințit. ‎- Da, te-a mințit.
‎- Fiindcă te porți cum te porți, mereu. ‎- Mai lasă-mă!
‎Îi zici că poate să facă ce vrea,
‎iar dacă face altceva decât vrei tu, ‎a greșit?
‎Problema nu e că ai fost cu ea,
‎ci că ați ținut asta în secret.
‎Nu vreau minciuni în casa mea.
‎Atunci nu ne da senzația ‎că n-avem de ales!
‎Îi e frică mereu ‎să nu-ți înșele așteptările!
‎- Poate să vorbească singură. ‎- Când?
‎Ai făcut-o să creadă ‎că te-ai schimbat complet.
‎Dar eu văd ce ești.
‎Te cunosc.
‎Mamă, chiar s-a schimbat.
‎- Ce dracu'… ? Ce faci? ‎- Da?
‎Acum, du-te.
‎Alea…
‎Da.
‎Doar ce-ai ieșit și tot cu de-astea umbli?
‎Tot cu tovarășii tăi.
‎Tot sădești neîncredere la mine în casă.
‎Îți pui familia în situații periculoase ‎sau mai rău.
‎Mamă!
‎Dumnezeule!
‎Nu! Barry!
‎Lasă-l jos!
‎Nu-l speria, Dante!
‎Ascultă…
‎Barry, ascultă…
‎Ce…?
‎Ce ai acolo?
‎L-am găsit sub canapea.
‎E în regulă…
‎Încet!
‎Încetișor…
‎L-ai găsit sub canapea…
‎Ascultă-mă.
‎Nu e o jucărie. ‎Nu suntem în jocul ‎Splatoon.
‎Ce-ar fi… să i-l dai încet unchiului D?
‎Așa…
‎Încet, încetișor…
‎Vrei să i-l dai unchiului D?
‎Stai acolo!
‎Scoate-l de-aici!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Voiam să rezolv!
‎Nu e al meu.
‎Doar îl țineai pentru altcineva.
‎Cum a ținut scuza asta data trecută?
‎Scăpam de el înainte să vină Barry.
‎- Nu știam că e acasă. ‎- Dai vina pe Barry?
‎Că a găsit ceva ce tu ai pus ‎în apartamentul lui?
‎- Calmează-te. ‎- Gata.
‎Voi nu știți ce e în stare să facă.
‎De ce nu le spui?
‎E clar că abia aștepți, așa că spune-le!
‎V-a zis de ziua când l-am găsit ‎ascunzând droguri în vasul de la toaletă?
‎Dar că a sărit pe copilul ăla în curte
‎și l-a bătut de l-a băgat în spital?
‎Dar de zilele când venea acasă ‎plin de sânge?
‎Dar de seara când ai intrat în fugă
‎și m-ai pus să sting luminile ‎fără să-mi spui de ce?
‎Ne-am prefăcut că e un joc pentru Leah.
‎Poliția te căuta și noi a trebuit ‎să ne prefacem că nu e nimeni acasă.
‎Dar m-au găsit până la urmă, nu-i așa?
‎Nu destul de rapid pentru tine. ‎Pariez că ai fi vrut să mă torni.
‎Orice-aș face, oricât m-aș schimba, ‎nu mă lași deloc să uit.
‎Cum te-ai schimbat vreodată?
‎Mamă…
‎dacă mă dai afară…
‎nu știu ce-o să pățesc.
‎D, nu înțelegi.
‎Nu-mi mai pasă.
‎Spune-mi
‎E viața un loc de joacă?
‎Crezi că ești foarte bun, dragul meu
‎Că cineva va avea mereu grijă de tine
‎Dar trezește-te, dragule
‎Trăiești într-o iluzie
‎Vei sfârși bătrân și singur
‎Dacă nu cu un glonț în cap
‎Nu suntem liberi niciodată ‎Miei la tăiere
‎Ce-o să te faci ‎Când o să vezi sânge în apă?
‎Pentru lăcomia ta, plătești ‎Cu fiul și fiica ta
‎Ce o să te faci ‎Când o să vezi sânge în apă?
‎Când o să vezi sânge în apă
‎Mult noroc
‎Mult noroc în noul tău pat
‎Să te bucuri de coșmaruri, dragule
‎Când pui capul pe pernă
‎Când o să vezi sânge…
‎Mult noroc
‎Mult noroc în noul tău pat
‎Să te bucuri de coșmaruri, dragule
‎Când pui capul pe pernă
‎Privește-mă în ochi
‎Spune-mi că nu e totul în regulă
‎Că oamenii nu sunt fericiți
‎Și că râul a secat
‎- M-ai vândut ‎- Ai crezut că poți fi liber
‎- M-ai vândut în jos pe râu ‎- Dar sistemul e făcut
‎- Dacă asculți cu atenție ‎- Spune-mi
‎- E viața doar un loc de joacă? ‎- Bate cineva la ușă
‎- Crezi că ești foarte bun ‎- Nu vom fi liberi
‎- Miei la tăiere ‎- Cineva va avea grijă de tine
‎Sânge în apă
‎- Lăcomia ta… ‎- Trezește-te
‎- Fiul și fiica ta… ‎- Trăiești într-o iluzie
‎Când o să vezi sânge în apă
‎- Când o să vezi sânge în apă ‎- Mult noroc
‎Mult noroc în noul tău pat
‎- Sânge în apă ‎- Să te bucuri de coșmaruri
‎Când pui capul pe pernă
‎- Când o să vezi sânge în apă ‎- Mult noroc
‎Mult noroc în noul tău pat
‎Să te bucuri de coșmaruri, dragule
‎Când pui capul pe pernă
‎Când o să vezi sânge în apă
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu